Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.88
॥
Деванагари
अहो हसोत्तंसैर् अनुपममुदा सेवितम् इदंसदा गाधोन्मीलत् सुरसकमलाद्युज्ज्वलसरः ।विहाय त्वं काकैः परिवृतम् अहो पल्लवम् इदंबलत्पङ्कं चेद् इच्छसि न खलु हंसस् त्वम् असि भोः ॥11.88॥
Транслитерация (IAST)
aho hasottaṁsair anupama-mudā sevitam idaṁsadā gādhonmīlat surasa-kamalādy-ujjvala-saraḥ |vihāya tvaṁ kākaiḥ parivṛtam aho pallavam idaṁbalat-paṅkaṁ ced icchasi na khalu haṁsas tvam asi bhoḥ ||11.88||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो हसोत्तंसैर् अनुपम-मुदा सेवितम् इदंaho hasottaṁsair anupama-mudā sevitam idaṁо, это (озеро), которому с несравненной радостью служат лучшие лебеди
सदा गाधोन्मीलत्sadā gādhonmīlatвсегда полноводное, раскрывающее
सुरस-कमलाद्य्-उज्ज्वल-सरःsurasa-kamalādy-ujjvala-saraḥсияющее озеро с сочными лотосами и прочим
विहाय त्वंvihāya tvaṁоставив, ты
काकैः परिवृतम् अहो पल्लवम् इदंkākaiḥ parivṛtam aho pallavam idaṁо, эту лужу, окружённую воронами
बलत्-पङ्कं चेद् इच्छसिbalat-paṅkaṁ ced icchasiесли желаешь вязкую грязь
न खलु हंसस्na khalu haṁsasвовсе не лебедь
त्वम् असि भोःtvam asi bhoḥты, эй
Литературный перевод
О, если ты, оставив это сияющее, всегда полноводное озеро с сочными раскрытыми лотосами, которому с несравненной радостью служат лучшие лебеди, желаешь эту лужу с вязкой грязью, окружённую воронами, — эй, ты вовсе не лебедь!
Версия
e626fac54529 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Лебедь — святой, озеро — Вриндаван, лужа — мир. hasottaṁsair, pallavam в e-тексте искажены (ожидалось haṁsottaṁsair, palvalam).