Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.55
॥
Деванагари
यस्मिन् सरोवर नभोवलयेषु दिव्यपीयूषनिर्मलपयश्चयचन्द्रिकेषु ।कान्तश् चकास्ति कलहंस शशी विकाशिसत्कैरवप्रकरतारकराजिरम्यैः ॥11.55॥
Транслитерация (IAST)
yasmin sarovara nabho-valayeṣu divya-pīyūṣa-nirmala-payaś-caya-candrikeṣu |kāntaś cakāsti kalahaṁsa śaśī vikāśisat-kairava-prakara-tāraka-rāji-ramyaiḥ ||11.55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् सरोवर नभो-वलयेषुyasmin sarovara nabho-valayeṣuгде в кругах неба — озёрах
दिव्य-पीयूष-निर्मल-पयश्-चय-चन्द्रिकेषुdivya-pīyūṣa-nirmala-payaś-caya-candrikeṣuс лунным светом — чистой водой дивного нектара
कान्तश् चकास्तिkāntaś cakāstiмилый сияет
कलहंस शशी विकाशिkalahaṁsa śaśī vikāśiлебедь — раскрытая луна
सत्-कैरव-प्रकर-तारक-राजि-रम्यैःsat-kairava-prakara-tāraka-rāji-ramyaiḥпрелестными рядами звёзд — множествами кувшинок
Литературный перевод
Там в озёрах — кругах неба, где лунный свет — чистая вода дивного нектара, а ряды звёзд — множества прекрасных кувшинок, — сияет милый лебедь, словно раскрытая луна.
Версия
6078f9e0b1cb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā (стихи 55–57). Озеро уподоблено ночному небу.