Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.37
॥
Деванагари
अहम् अत्यबुधोऽबोध्य बुधो यूयं तु पण्डिताः ।मण्डिनास् तु परं वृन्दावन धूल्यैव मे तनुः ॥11.37॥
Транслитерация (IAST)
aham atyabudho’bodhya budho yūyaṁ tu paṇḍitāḥ |maṇḍinās tu paraṁ vṛndāvana dhūlyaiva me tanuḥ ||11.37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् अत्यबुधोऽबोध्यaham atyabudho’bodhyaя совсем неразумен, невразумим
बुधो यूयं तु पण्डिताःbudho yūyaṁ tu paṇḍitāḥа вы — мудрые, учёные
मण्डिनास् तु परंmaṇḍinās tu paraṁ(искажено) — украшено же лишь
वृन्दावन धूल्यैव मे तनुःvṛndāvana dhūlyaiva me tanuḥпылью Вриндавана моё тело
Литературный перевод
Я совсем неразумен и невразумим, а вы — мудрые учёные; моё же тело украшено лишь пылью Вриндавана.
Версия
dcd312aaa7f3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
budho, maṇḍinās в e-тексте искажены.