VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Одиннадцатая шатака11.63Прабодхананда Сарасвати
1083 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.63
॥
Деванагари

लावण्यैकमहोदधिगुणमणिश्रेण्यैककोशं महाश्चर्यास्त्रं परम् अस्य कस्यचिद् अहो तद्व्यक्तचेतो भवः ।प्रेमानन्दरसेन्द्रमन्दिरम् अहो गोविन्दजीवालयःसा राधा परधाम यत्र तद् अहं ध्यायामि वृन्दावनम् ॥11.63॥

Транслитерация (IAST)

lāvaṇyaika-mahodadhi-guṇa-maṇi-śreṇyaikakośaṁ mahā-ścaryāstraṁ param asya kasyacid aho tad-vyakta-ceto bhavaḥ |premānanda-rasendra-mandiram aho govinda-jīvālayaḥsā rādhā para-dhāma yatra tad ahaṁ dhyāyāmi vṛndāvanam ||11.63||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्यैक-महोदधि-lāvaṇyaika-mahodadhi-единый великий океан прелести
गुण-मणि-श्रेण्यैककोशंguṇa-maṇi-śreṇyaikakośaṁединая сокровищница рядов самоцветов-качеств
महा-श्चर्यास्त्रं परम् अस्य कस्यचिद्mahā-ścaryāstraṁ param asya kasyacidвысшее великодивное оружие некоего (бога любви)
अहो तद्-व्यक्त-चेतो भवःaho tad-vyakta-ceto bhavaḥ(искажено) — о, явленного в сердце
प्रेमानन्द-रसेन्द्र-मन्दिरम् अहोpremānanda-rasendra-mandiram ahoо, дом царя рас — блаженства любви
गोविन्द-जीवालयःgovinda-jīvālayaḥобитель жизни Говинды
सा राधा पर-धाम यत्रsā rādhā para-dhāma yatraгде та Радха — высшая обитель
तद् अहं ध्यायामि वृन्दावनम्tad ahaṁ dhyāyāmi vṛndāvanamтот Вриндаван созерцаю
Литературный перевод

Я созерцаю тот Вриндаван, где Радха — высшая обитель: единый великий океан прелести, единая сокровищница рядов самоцветов-качеств, высшее великодивное оружие некоего бога любви, рождённого в сердце, о, дом царя рас — блаженства любви, обитель жизни Говинды.

Версия

bd20c10034ac · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 11.62

Листайте стихи клавишами