Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.32
॥
Деванагари
यत्रालकैर् इव चलालिकुलैः सुवृत्तवक्षोरुहेव कुसुमस्तवकेन वल्ली ।कांचन्यधात् किशलयेन सुपाणिनेवतन्वास् तदङ्गसुषमा वृषभानुजायाः ॥11.32॥
Транслитерация (IAST)
yatrālakair iva calāli-kulaiḥ suvṛtta-vakṣoruheva kusuma-stavakena vallī |kāṁcanyadhāt kiśalayena supāṇinevatanvās tad-aṅga-suṣamā vṛṣabhānujāyāḥ ||11.32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रालकैर् इव चलालि-कुलैःyatrālakair iva calāli-kulaiḥгде роями пчёл, словно локонами
सुवृत्त-वक्षोरुहेव कुसुम-स्तवकेनsuvṛtta-vakṣoruheva kusuma-stavakenaгроздью цветов, словно округлой грудью
वल्ली कांचन्यधात्vallī kāṁcanyadhātлиана — некую (красу) несла
किशलयेन सुपाणिनेवkiśalayena supāṇinevaпобегом, словно прекрасной рукой
तन्वास् तद्-अङ्ग-सुषमाtanvās tad-aṅga-suṣamāстройной — красу тела
वृषभानुजायाःvṛṣabhānujāyāḥдочери Вришабхану
Литературный перевод
Там лиана — роями пчёл, словно локонами, гроздью цветов, словно округлой грудью, побегом, словно прекрасной рукой, — несла некую красу тела стройной дочери Вришабхану.
Версия
4bf7be9b19fb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā (стихи 32–33).