Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.65
॥
Деванагари
अहो वेणक्वाणैर् हृदयहरिणं यत्र सुदृशांस्मराब्धीन्दु राधा प्रणयरसस्सिधूर जयति ।स कोऽपि श्यामाङ्गः सकलगुणरङ्गस्थलम् अतिस्फुरच्छृङ्गारैकोत्सवनवकलामङ्गलगृहम् ॥11.65॥
Транслитерация (IAST)
aho veṇa-kvāṇair hṛdaya-hariṇaṁ yatra sudṛśāṁsmarābdhīndu rādhā praṇaya-rasas-sidhūra jayati |sa ko’pi śyāmāṅgaḥ sakala-guṇa-raṅga-sthalam ati-sphurac-chṛṅgāraikotsava-nava-kalā-maṅgala-gṛham ||11.65||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो वेण-क्वाणैर्aho veṇa-kvāṇairо, звуками флейты
हृदय-हरिणं यत्र सुदृशांhṛdaya-hariṇaṁ yatra sudṛśāṁгде сердце-лань прекрасноглазых
स्मराब्धीन्दुsmarābdhīnduлуна океана любви
राधा प्रणय-रसस्-सिधूर जयतिrādhā praṇaya-rasas-sidhūra jayati(искажено) — славен (тот), кто (плывёт) в океане расы любви к Радхе
स कोऽपि श्यामाङ्गःsa ko’pi śyāmāṅgaḥтот некий темнотелый
सकल-गुण-रङ्ग-स्थलम्sakala-guṇa-raṅga-sthalamсцена всех качеств
अति-स्फुरच्-छृङ्गारैकोत्सव-नव-कला-मङ्गल-गृहम्ati-sphurac-chṛṅgāraikotsava-nava-kalā-maṅgala-gṛhamблагой дом новых искусств, праздник ярко сияющей любви
Литературный перевод
О, славен там тот некий темнотелый, что звуками флейты (ловит) сердца-ланей прекрасноглазых, — луна океана любви, океан расы любви к Радхе, сцена всех качеств, благой дом новых искусств и праздник ярко сияющей любви.
Версия
9db7e4e6777d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. veṇa, sidhūra в e-тексте искажены.