Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.18
॥
Деванагари
पीनश्रोणिर् विपुलपुलिने कोमलोरुकदल्यांरक्ताम्भोजे करचरणयोः कापि शोभा विभाति ।वृन्दारण्य त्वयि निवसति व्यस्तरूपा प्रिया मेसामस्त्येनोल्लसति तु ममात्राति धन्याङ्कदेशे ॥11.18॥
Транслитерация (IAST)
pīna-śroṇir vipula-puline komaloru-kadalyāṁraktāmbhoje kara-caraṇayoḥ kāpi śobhā vibhāti |vṛndāraṇya tvayi nivasati vyasta-rūpā priyā mesāmastyenollasati tu mamātrāti dhanyāṅka-deśe ||11.18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीन-श्रोणिर् विपुल-पुलिनेpīna-śroṇir vipula-pulineполные бёдра — в широкой отмели
कोमलोरु-कदल्यांkomaloru-kadalyāṁмягкие бёдра — в банане
रक्ताम्भोजे कर-चरणयोःraktāmbhoje kara-caraṇayoḥв алом лотосе — рук и стоп
कापि शोभा विभातिkāpi śobhā vibhātiнекая краса сияет
वृन्दारण्य त्वयि निवसतिvṛndāraṇya tvayi nivasatiо Вриндаван, в тебе живёт
व्यस्त-रूपा प्रिया मेvyasta-rūpā priyā meмоя милая — по частям
सामस्त्येनोल्लसति तुsāmastyenollasati tuа целиком сияет
ममात्राति धन्याङ्क-देशेmamātrāti dhanyāṅka-deśeздесь, на моих благословенных коленях
Литературный перевод
полные бёдра — в широкой отмели, мягкие бёдра — в банане, а в алом лотосе сияет некая краса её рук и стоп. О Вриндаван, в тебе моя милая живёт по частям, а целиком она сияет здесь, у меня на благословенных коленях.
Версия
28723fa3f2bd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.