Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.67
॥
Деванагари
सा विद्युल्लतिका चमत्कृतवती काचिन् न राधा स चाम्भोदः कोऽपि विजृम्भते स्म न पुनर् गोपाधिराजात्मजः ।लीलादैवतयोस् तयोर् मवलता सद्मन्य् अपि स्यात् सखीयत्रान्यां प्रतिबोध्य कापि च मुदा सन्तोषयेद् राधिकाम् ॥11.67॥
Транслитерация (IAST)
sā vidyul-latikā camatkṛtavatī kācin na rādhā sa cā-mbhodaḥ ko’pi vijṛmbhate sma na punar gopādhirājātmajaḥ |līlā-daivatayos tayor mavalatā sadmany api syāt sakhīyatrānyāṁ pratibodhya kāpi ca mudā santoṣayed rādhikām ||11.67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा विद्युल्-लतिकाsā vidyul-latikāта лиана-молния
चमत्कृतवतीcamatkṛtavatīчто изумила
काचिन् न राधाkācin na rādhā— не некая Радха
स चा-म्भोदः कोऽपि विजृम्भते स्मsa cā-mbhodaḥ ko’pi vijṛmbhate smaи та некая туча раскрылась
न पुनर् गोपाधिराजात्मजःna punar gopādhirājātmajaḥне сын царя пастухов
लीला-दैवतयोस् तयोर्līlā-daivatayos tayorтех двух божеств игры
मवलता सद्मन्य् अपि स्यात् सखीmavalatā sadmany api syāt sakhī(искажено) — в доме из лиан может быть подруга
यत्रान्यां प्रतिबोध्यyatrānyāṁ pratibodhyaгде, другую вразумив
कापि च मुदा सन्तोषयेद् राधिकाम्kāpi ca mudā santoṣayed rādhikāmнекая с радостью порадует Радхику
Литературный перевод
«Та лиана-молния, что изумила нас, — не некая Радха, и та туча, что раскрылась, — не сын царя пастухов», — так там, в доме из лиан, одна подруга, вразумив другую, с радостью радует Радхику, (скрывая) тех двух божеств игры.
Версия
53abbcba42d3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Шутливое отрицание очевидного. Строка 3 в e-тексте искажена.