Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.42
॥
Деванагари
सङ्कल्पोऽतिप्रणयविवशस्याद्य मेऽभूद् अकस्मात्श्रीमद्वृन्दाविपिनवलये क्षेत्रसंन्यास एव ।दृष्टादृष्टं सकलम् अपि तद् रक्षणार्थाद् उपेक्षिप्रत्यूहश् चेत् तद् अपि शरणं राधिकारामनाम ॥11.42॥
Транслитерация (IAST)
saṅkalpo’tipraṇaya-vivaśasyādya me’bhūd akasmātśrīmad-vṛndā-vipina-valaye kṣetra-saṁnyāsa eva |dṛṣṭādṛṣṭaṁ sakalam api tad rakṣaṇārthād upekṣipratyūhaś cet tad api śaraṇaṁ rādhikā-rāma-nāma ||11.42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कल्पोऽतिप्रणय-विवशस्याद्यsaṅkalpo’tipraṇaya-vivaśasyādyaсегодня у меня, обессиленного великой любовью, обет
मेऽभूद् अकस्मात्me’bhūd akasmātвозник вдруг
श्रीमद्-वृन्दा-विपिन-वलयेśrīmad-vṛndā-vipina-valayeв кругу прекрасной рощи Вринды
क्षेत्र-संन्यास एवkṣetra-saṁnyāsa evaобет не покидать святого места
दृष्टादृष्टं सकलम् अपिdṛṣṭādṛṣṭaṁ sakalam apiвсё видимое и невидимое
तद् रक्षणार्थाद् उपेक्षिtad rakṣaṇārthād upekṣiради его сохранения — отвергнуто
प्रत्यूहश् चेत्pratyūhaś cetесли будет помеха
तद् अपि शरणं राधिका-राम-नामtad api śaraṇaṁ rādhikā-rāma-nāmaи тогда прибежище — имя сада Радхики
Литературный перевод
Сегодня у меня, обессиленного великой любовью, вдруг возник обет — кшетра-санньяса, не покидать круга прекрасной рощи Вринды; ради его сохранения я отверг всё видимое и невидимое. А если будет помеха — и тогда моё прибежище — имя сада Радхики.
Версия
6051385a0136 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Kṣetra-saṁnyāsa — обет жить в святом месте до смерти, не выходя за его пределы.