Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.12
॥
Деванагари
त्रुकचेन विदीर्यतां वपुर्विलयो वास्त्व् अपि ज्ञातिधर्मयोः ।न मनाग् अपि हातुम् अस्तु धीर्मम वृन्दाविपिनं सुदुर्लभम् ॥11.12॥
Транслитерация (IAST)
trukacena vidīryatāṁ vapurvilayo vāstv api jñāti-dharmayoḥ |na manāg api hātum astu dhīrmama vṛndā-vipinaṁ sudurlabham ||11.12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रुकचेन विदीर्यतां वपुर्trukacena vidīryatāṁ vapurпусть тело разрезают пилой
विलयो वास्त्व् अपि ज्ञाति-धर्मयोःvilayo vāstv api jñāti-dharmayoḥили пусть погибнут и родня, и дхарма
न मनाग् अपिna manāg apiничуть не
हातुम् अस्तु धीर्hātum astu dhīrпусть будет мысли оставить
मम वृन्दा-विपिनं सुदुर्लभम्mama vṛndā-vipinaṁ sudurlabhamу меня — труднодоступную рощу Вринды
Литературный перевод
Пусть моё тело разрезают пилой или пусть погибнут и родня, и дхарма — пусть у меня не будет и мысли оставить труднодоступную рощу Вринды.
Версия
8d14401be697 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — viyoginī (стихи 12–15). trukacena в e-тексте вместо krakacena.