Вриндавана-махимамрита
Одиннадцатая шатака11.83Прабодхананда Сарасвати
1103 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.83
॥
Деванагари

गौरश्यामलम् एतद् अद्भुततमं दिव्यं किशोरद्वयंश्रीवृन्दाविपिने महास्मररसोन्मत्तं सदा क्रीडति ।रूपेनाथ वयःश्रिया मधुरवैदग्ध्यात्मतुल्यं परेशस्याप्य् आहितमॣर्च्छाम् अङ्घ्रिनखरच्छाया मनाग् दृष्टितः ॥11.83॥

Транслитерация (IAST)

gaura-śyāmalam etad adbhutatamaṁ divyaṁ kiśora-dvayaṁśrī-vṛndā-vipine mahā-smara-rasonmattaṁ sadā krīḍati |rūpenātha vayaḥ-śriyā madhura-vaidagdhyātma-tulyaṁ pare-śasyāpy āhita-mḹrcchām aṅghri-nakhara-cchāyā manāg dṛṣṭitaḥ ||11.83||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौर-श्यामलम् एतद् अद्भुततमंgaura-śyāmalam etad adbhutatamaṁэта дивнейшая, золотистая и тёмный
दिव्यं किशोर-द्वयंdivyaṁ kiśora-dvayaṁдивная юная пара
श्री-वृन्दा-विपिनेśrī-vṛndā-vipineв роще Шри Вринды
महा-स्मर-रसोन्मत्तं सदा क्रीडतिmahā-smara-rasonmattaṁ sadā krīḍatiопьянённая расой великой любви, всегда играет
रूपेनाथ वयः-श्रियाrūpenātha vayaḥ-śriyāобликом и красой юности
मधुर-वैदग्ध्यात्म-तुल्यंmadhura-vaidagdhyātma-tulyaṁравная лишь себе сладкой искусностью
परे-शस्याप्य् आहित-मॣर्च्छाम्pare-śasyāpy āhita-mḹrcchāmвызывающая обморок даже у Высшего Владыки
अङ्घ्रि-नखर-च्छाया मनाग् दृष्टितःaṅghri-nakhara-cchāyā manāg dṛṣṭitaḥот лёгкого взгляда на блеск ногтей стоп
Литературный перевод

В роще Шри Вринды всегда играет эта дивнейшая юная пара — золотистая и тёмный, — опьянённая расой великой любви: обликом, красой юности и сладкой искусностью она равна лишь себе, и даже Высший Владыка лишается чувств от лёгкого взгляда на блеск ногтей её стоп.

Версия

99b44b6152e8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами