Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.61
॥
Деванагари
श्रीवृन्दावनम् एवम् अस्तु परमो लाभः परं दैवतंबन्दुं चापि परो गुरुश् च परमो धर्मः परः श्रीपराः ।सत्कीर्तिः परमा तपश् च परमं ज्ञानं परं भूयसाकिं वा सर्वम् इदं परं मम सदा लोकेषु यन् मृग्यते ॥11.61॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndāvanam evam astu paramo lābhaḥ paraṁ daivataṁbanduṁ cāpi paro guruś ca paramo dharmaḥ paraḥ śrī-parāḥ |sat-kīrtiḥ paramā tapaś ca paramaṁ jñānaṁ paraṁ bhūyasākiṁ vā sarvam idaṁ paraṁ mama sadā lokeṣu yan mṛgyate ||11.61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावनम् एवम् अस्तुśrī-vṛndāvanam evam astuпусть Шри Вриндаван так будет
परमो लाभः परं दैवतंparamo lābhaḥ paraṁ daivataṁвысшим приобретением, высшим божеством
बन्दुं चापि परो गुरुश् चbanduṁ cāpi paro guruś caи родным, и высшим гуру
परमो धर्मः परः श्री-पराःparamo dharmaḥ paraḥ śrī-parāḥвысшей дхармой, высшим богатством
सत्-कीर्तिः परमा तपश् च परमंsat-kīrtiḥ paramā tapaś ca paramaṁвысшей доброй славой, высшей аскезой
ज्ञानं परं भूयसाjñānaṁ paraṁ bhūyasāвысшим знанием — что много
किं वा सर्वम् इदंkiṁ vā sarvam idaṁили — всё это
परं मम सदाparaṁ mama sadāвысшее для меня всегда
लोकेषु यन् मृग्यतेlokeṣu yan mṛgyateчто ищут в мирах
Литературный перевод
Пусть Шри Вриндаван будет для меня высшим приобретением, высшим божеством, родным, высшим гуру, высшей дхармой, высшим богатством, высшей доброй славой, высшей аскезой и высшим знанием — что много говорить, всегда всем высшим, что ищут в мирах.
Версия
e909b812e548 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. banduṁ, śrī-parāḥ в e-тексте искажены.