Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.48
॥
Деванагари
श्रीवृन्दाकाननं सालिश्रीराधा सालिकाननम् ।रसज्ञतिलकामोदि तिलकामोदि संसारः ॥11.48॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndā-kānanaṁ sāli-śrī-rādhā sāli-kānanam |rasajña-tilakāmodi tilakāmodi saṁsāraḥ ||11.48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दा-काननं सालि-śrī-vṛndā-kānanaṁ sāli-лес Шри Вринды — с подругами
श्री-राधा सालि-काननम्śrī-rādhā sāli-kānanamШри Радха — лес с пчёлами
रसज्ञ-तिलकामोदिrasajña-tilakāmodiрадующий венец знатоков расы
तिलकामोदि संसारःtilakāmodi saṁsāraḥмир, благоуханный деревьями тилака
Литературный перевод
Лес Шри Вринды — с подругами; Шри Радха — с пчёлами в лесу; он радует венец знатоков расы, а мир благоухает деревьями тилака.
Версия
8147ceedf82c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 48–50 — словесная игра (yamaka, śleṣa): sāli — «с подругами» (sa-āli) и «с пчёлами» (sa-ali), tilaka — «венец» и название дерева. Смысл передан лишь приблизительно.