Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.103
॥
Деванагари
वृन्दावनेऽपि मन्दाश् चित्रं विदन्ति सुन्दरेन रतिम् ।अथवा न चित्रम् एतत् पित्तरसनः सिताम्बु थुत्कुरुते ॥11.103॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvane’pi mandāś citraṁ vidanti sundarena ratim |athavā na citram etat pitta-rasanaḥ sitāmbu thutkurute ||11.103||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेऽपि मन्दाश्vṛndāvane’pi mandāśдаже во Вриндаване глупцы
चित्रं विदन्ति सुन्दरेन रतिम्citraṁ vidanti sundarena ratimудивительно — не находят любви к прекрасному
अथवा न चित्रम् एतत्athavā na citram etatили это не удивительно
पित्त-रसनः सिताम्बु थुत्कुरुतेpitta-rasanaḥ sitāmbu thutkuruteс языком, полным желчи, плюётся сладкой водой
Литературный перевод
Удивительно, что глупцы даже во Вриндаване не находят любви к прекрасному. Или это не удивительно: у кого язык полон желчи, тот плюётся и сладкой водой.
Версия
7b957875a321 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — āryā (стихи 103–104). vidanti в e-тексте вместо na vindanti.