Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.26
॥
Деванагари
स्मयध्वं किं सख्यः प्रतिपदं कदाशङ्कहृदयान किं वृन्दारण्येऽद्भुतमहिमनि स्वर्णलतिकाः ।त्वरन्ति स्वच्छन्दं मरकतमयाश् च द्रुमवरामिथः संश्लेषेण स्फुटम् अतुलशोभां च दधति ॥11.26॥
Транслитерация (IAST)
smayadhvaṁ kiṁ sakhyaḥ pratipadaṁ kadāśaṅka-hṛdayāna kiṁ vṛndāraṇye’dbhuta-mahimani svarṇa-latikāḥ |tvaranti svacchandaṁ marakata-mayāś ca druma-varāmithaḥ saṁśleṣeṇa sphuṭam atula-śobhāṁ ca dadhati ||11.26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मयध्वं किं सख्यःsmayadhvaṁ kiṁ sakhyaḥчему удивляетесь, подруги
प्रतिपदं कदाशङ्क-हृदयाpratipadaṁ kadāśaṅka-hṛdayāна каждом шагу с тревожным сердцем
न किं वृन्दारण्येऽद्भुत-महिमनिna kiṁ vṛndāraṇye’dbhuta-mahimaniразве не во Вриндаване дивной славы
स्वर्ण-लतिकाः त्वरन्ति स्वच्छन्दंsvarṇa-latikāḥ tvaranti svacchandaṁзолотые лианы свободно спешат (обнять)
मरकत-मयाश् च द्रुम-वराmarakata-mayāś ca druma-varāи лучшие деревья из изумруда
मिथः संश्लेषेणmithaḥ saṁśleṣeṇaвзаимным объятием
स्फुटम् अतुल-शोभां च दधतिsphuṭam atula-śobhāṁ ca dadhatiявно несут несравненную красу
Литературный перевод
«Подруги, чему вы на каждом шагу удивляетесь с тревожным сердцем? Разве не во Вриндаване дивной славы золотые лианы свободно спешат к лучшим деревьям из изумруда и, обнявшись, явно несут несравненную красу?»
Версия
a123df761cdb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Кришна намекает подругам на свою близость с Радхой (золотая лиана и изумрудное дерево).