Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 11.49
॥
Деванагари
गोपीप्रियकपुन्नागोद्भूतिवृन्दावनेऽलस ।गोपीप्रियकपुन्नागोद्भूतिवृन्दावने लस ॥11.49॥
Транслитерация (IAST)
gopī-priyaka-punnāgodbhūti-vṛndāvane’lasa |gopī-priyaka-punnāgodbhūti-vṛndāvane lasa ||11.49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपी-प्रियक-पुन्नागोद्भूति-वृन्दावनेऽलसgopī-priyaka-punnāgodbhūti-vṛndāvane’lasaво Вриндаване, где растут гопи, приянгу и пуннаги, не ленись
गोपी-प्रियक-पुन्नागोद्भूति-वृन्दावने लसgopī-priyaka-punnāgodbhūti-vṛndāvane lasaво Вриндаване, где милый гопи — лучший из мужей, сияй
Литературный перевод
Во Вриндаване, где растут гопи-травы, приянгу и пуннаги, — не ленись; во Вриндаване, где является милый гопи — лучший из мужей, — сияй!
Версия
ea388871566c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:48:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обе строки звучат одинаково, но делятся по-разному: ’lasa («не ленись») / lasa («сияй»); gopī-priyaka — «растение гопи и дерево приянгу» или «милый гопи», punnāga — дерево или «лучший из мужей».