Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 10.192
॥
天城文
किं च —विप्राद् द्विषड्गुणयुताद् अरविन्दनाभपादारविन्दविमुखात् श्वपचं वरिष्ठम् ।मन्ये तदर्पितमनोवचनेहितार्थप्राणं पुनाति स कुलं न तु भूरिमानः ॥192॥
转写 (IAST)
kiṁ ca —viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha-pādāravinda-vimukhāt śvapacaṁ variṣṭham |manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-prāṇaṁ punāti sa kulaṁ na tu bhūrimānaḥ ||192||
逐字释义
梵语IAST释义
विप्राद्viprādбрахмана
द्वि-षड्-गुण-युताद्dvi-ṣaḍ-guṇa-yutādс двенадцатью достоинствами
अरविन्द-नाभ-aravinda-nābha-Лотосопупого
पादारविन्द-विमुखात्pādāravinda-vimukhātотвращённого от лотосных стоп
श्वपचंśvapacaṁсобакоеда
वरिष्ठम्variṣṭhamлучшим
मन्येmanyeсчитаю,
तद्-अर्पित-मनो-वचनेहितार्थ-tad-arpita-mano-vacanehitārtha-посвятившего Ему ум, речь, дела, богатство
प्राणंprāṇaṁи жизнь:
पुनातिpunātiочищает
सsaон
कुलंkulaṁрод,
नnaне
तुtuже
भूरिमानःbhūrimānaḥмногогордый.
译文
И ещё: Собакоеда, посвятившего Ему ум, речь, дела, богатство и жизнь, я считаю лучше брахмана с двенадцатью достоинствами, но отвращённого от лотосных стоп Лотосопупого: первый очищает свой род, а гордый брахман — нет».
版本
a567eff79765 · 发布于 2026年9月24日 11:34:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂