Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 10.222
॥
天城文
वसति मनसि यस्य सोऽव्ययात्मा ।
पुरुषवरस्य न तस्य दृष्टिपाते ।
तव गतिर् अथ वा ममास्ति चक्र
प्रतिहतवीर्यबलस्य सोऽन्यलोक्यः ॥222॥
转写 (IAST)
vasati manasi yasya so’vyayātmā |
puruṣa-varasya na tasya dṛṣṭi-pāte |
tava gatir atha vā mamāsti cakra-
pratihata-vīrya-balasya so’nya-lokyaḥ ||222||
逐字释义
梵语IAST释义
वसतिvasatiживёт
मनसिmanasiв уме
यस्यyasyaу кого
सोऽव्ययात्माso’vyayātmāОн, нетленный,
पुरुष-वरस्यpuruṣa-varasyaлучшего из людей
नnaне
तस्यtasyaтого
दृष्टि-पातेdṛṣṭi-pāteв поле зрения
तवtavaтвой
गतिर्gatirпуть
अथ वाatha vāили же
ममास्तिmamāstiмой есть;
चक्र-cakra-диском
प्रतिहत-वीर्य-बलस्यpratihata-vīrya-balasyaс отражённой мощью и силой
सोऽन्य-लोक्यःso’nya-lokyaḥон для иного мира.
译文
В чьём уме живёт Нетленный, в поле зрения того лучшего из людей нет пути ни тебе, ни мне: наша мощь и сила отражены диском — он принадлежит иному миру.
版本
bcd4ef20bf8f · 发布于 2026年9月24日 11:34:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂