Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 16
॥
Devanāgarī
पादाङ्गुलीनिहितदृष्टिम् अपत्रपिष्णुंदूराद् उदीक्ष्य रसिकेन्द्रमुखेन्दुबिम्बम् ।वीक्ष्ये चलत्पदगतिं चरिताभिरामांझङ्कारनूपुरवतीं बत कर्हि राधाम् ॥16॥
Transliteration (IAST)
pādāṅgulī-nihita-dṛṣṭim apatrapiṣṇuṁdūrād udīkṣya rasikendra-mukhendu-bimbam |vīkṣye calat-pada-gatiṁ caritābhirāmāṁjhaṅkāra-nūpuravatīṁ bata karhi rādhām ||16||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादाङ्गुली-निहित-दृष्टिम्pādāṅgulī-nihita-dṛṣṭimс взглядом, опущенным на пальцы ног
अपत्रपिष्णुंapatrapiṣṇuṁстыдливую
दूराद् उदीक्ष्यdūrād udīkṣyaиздали завидев
रसिकेन्द्र-मुखेन्दु-बिम्बम्rasikendra-mukhendu-bimbamлунный диск лица царя знатоков расы
वीक्ष्ये चलत्-पद-गतिंvīkṣye calat-pada-gatiṁувижу — с дрогнувшей поступью
चरिताभिरामांcaritābhirāmāṁпрелестную в движениях
झङ्कार-नूपुरवतींjhaṅkāra-nūpuravatīṁсо звенящими ножными браслетами
बत कर्हि राधाम्bata karhi rādhāmах, когда — Радху
Translation
Ах, когда же я увижу Радху — стыдливую, с взглядом, опущенным на пальцы ног, когда она издали завидит лунный диск лица царя знатоков расы и её поступь дрогнет, а ножные браслеты зазвенят?
Version
e1230ee766b0 · published Sep 29, 2026, 6:08:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая встреча взглядов: Радха стыдливо опускает глаза.