Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 262
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्ये नवरसकला कोमला प्रेममूर्तिःश्रीराधायाश् चरणकमलामोदमाधुर्यसीमा ।राधां ध्यायन् रसिकतिलकेनात्तकेलीविलासांताम् एवाहं कथम् इह तनुं न्यस्य दासी भवेयम् ॥262॥
Transliteration (IAST)
vṛndāraṇye nava-rasa-kalā komalā prema-mūrtiḥśrī-rādhāyāś caraṇa-kamalāmoda-mādhurya-sīmā |rādhāṁ dhyāyan rasika-tilakenātta-kelī-vilāsāṁtām evāhaṁ katham iha tanuṁ nyasya dāsī bhaveyam ||262||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दारण्ये नव-रस-कलाvṛndāraṇye nava-rasa-kalāво Вриндаване — искусная в новой расе
कोमला प्रेम-मूर्तिःkomalā prema-mūrtiḥнежная воплощённая любовь
श्री-राधायाश् चरण-कमलामोद-माधुर्य-सीमाśrī-rādhāyāś caraṇa-kamalāmoda-mādhurya-sīmāпредел сладости аромата лотосов стоп Шри Радхи
राधां ध्यायन्rādhāṁ dhyāyanсозерцая Радху
रसिक-तिलकेनात्त-केली-विलासांrasika-tilakenātta-kelī-vilāsāṁс которой Украшение знатоков начал игры
ताम् एवाहंtām evāhaṁтой самой я
कथम् इह तनुं न्यस्यkatham iha tanuṁ nyasyaкак, оставив здесь тело
दासी भवेयम्dāsī bhaveyamстану служанкой
Translation
Как же мне, созерцая Радху, с которой Украшение знатоков расы начал свои игры, оставить здесь это тело и стать служанкой той самой, что во Вриндаване — нежная воплощённая любовь, искусная в новой расе, предел сладости аромата лотосов стоп Шри Радхи?
Version
caafd7e6a9d7 · published Sep 29, 2026, 6:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строки 1–2 описывают саму служанку-манджари, которой мечтает стать поэт, оставив нынешнее тело.