Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 23
॥
Devanāgarī
सङ्केतकुञ्जम् अनु कुञ्जरमन्दगामिआदाय दिव्यमृदुचन्दनगन्धमाल्यम् ।त्वां कामकेलिरभसेन कदा चलन्तींराधेऽनुयामि पदवीम् उपदर्शयन्ती ॥23॥
Transliteration (IAST)
saṅketa-kuñjam anu kuñjara-manda-gāmi-ādāya divya-mṛdu-candana-gandha-mālyam |tvāṁ kāma-keli-rabhasena kadā calantīṁrādhe’nuyāmi padavīm upadarśayantī ||23||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सङ्केत-कुञ्जम् अनुsaṅketa-kuñjam anuк беседке свидания
कुञ्जर-मन्द-गामि-kuñjara-manda-gāmi-медленно ступающую, как слониха
आदाय दिव्य-मृदु-चन्दन-गन्ध-माल्यम्ādāya divya-mṛdu-candana-gandha-mālyamвзяв дивный нежный сандал, благовония и гирлянды
त्वां काम-केलि-रभसेनtvāṁ kāma-keli-rabhasenaтебя, в порыве любовной игры
कदा चलन्तींkadā calantīṁкогда идущую
राधेऽनुयामिrādhe’nuyāmiо Радха, я буду сопровождать
पदवीम् उपदर्शयन्तीpadavīm upadarśayantīпоказывая дорогу
Translation
О Радха, когда же я, взяв дивный нежный сандал, благовония и гирлянды, буду сопровождать тебя, идущую в порыве любовной игры к беседке свидания медленной поступью слонихи, и показывать тебе дорогу?
Version
c84153be621b · published Sep 29, 2026, 6:08:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kuñjara-manda-gāmi-ādāya в e-тексте искажено: видимо, kuñjara-manda-gāminy.