Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 219
॥
Devanāgarī
तादृङ्मूर्तिर् व्रजपतिसुतः पादयोर् मे पतित्वादन्ताग्रेणाथ धृततृणकं काकुवादान् ब्रवीति ।नित्यं चानुव्रजति कुरुते सङ्गमायोद्यमं चेत्य्उद्वेगं मे प्रणयिनि किम् आवेदयेयं नु राधे ॥219॥
Transliteration (IAST)
tādṛṅ-mūrtir vraja-pati-sutaḥ pādayor me patitvādantāgreṇātha dhṛta-tṛṇakaṁ kāku-vādān bravīti |nityaṁ cānuvrajati kurute saṅgamāyodyamaṁ cetyudvegaṁ me praṇayini kim āvedayeyaṁ nu rādhe ||219||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तादृङ्-मूर्तिर् व्रज-पति-सुतःtādṛṅ-mūrtir vraja-pati-sutaḥтаков обликом сын владыки Враджа
पादयोर् मे पतित्वाpādayor me patitvāупав к моим ногам
दन्ताग्रेणाथ धृत-तृणकंdantāgreṇātha dhṛta-tṛṇakaṁдержа травинку в зубах
काकु-वादान् ब्रवीतिkāku-vādān bravītiговорит жалобные речи
नित्यं चानुव्रजतिnityaṁ cānuvrajatiи всегда следует за мной
कुरुते सङ्गमायोद्यमं चेत्य्kurute saṅgamāyodyamaṁ cetyи старается о встрече — так
उद्वेगं मे प्रणयिनिudvegaṁ me praṇayiniмою тревогу, о любящая
किम् आवेदयेयं नु राधेkim āvedayeyaṁ nu rādheкак же мне поведать, о Радха
Translation
«Сын владыки Враджа, такой прекрасный обликом, падает к моим ногам, держа травинку в зубах, говорит жалобные речи, всё время ходит за мной и старается устроить встречу», — как же мне, о любящая Радха, поведать тебе эту мою тревогу?
Version
9f4f4ac0e940 · published Sep 29, 2026, 6:25:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Травинка в зубах — знак полной покорности. Кришна умоляет служанку о встрече с Радхой.