Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 218
॥
Devanāgarī
श्याम श्यामेत्य् अनुपमरसापूर्णवर्णैर् जपन्तीस्थित्वा स्थित्वा मधुरमधुरोत्तारम् उच्चारयन्ती ।मुक्तास्थूलान् नयनगलितान् अश्रुबिन्दून् वहन्तीहृष्यद्रोमा प्रतिपदचमत्कुर्वती पातु राधा ॥218॥
Transliteration (IAST)
śyāma śyāmety anupama-rasāpūrṇa-varṇair japantīsthitvā sthitvā madhura-madhurottāram uccārayantī |muktā-sthūlān nayana-galitān aśru-bindūn vahantīhṛṣyad-romā pratipada-camatkurvatī pātu rādhā ||218||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्याम श्यामेत्य्śyāma śyāmety«Шьяма, Шьяма» — так
अनुपम-रसापूर्ण-वर्णैर् जपन्तीanupama-rasāpūrṇa-varṇair japantīповторяя слогами, полными несравненной расы
स्थित्वा स्थित्वाsthitvā sthitvāто и дело умолкая
मधुर-मधुरोत्तारम् उच्चारयन्तीmadhura-madhurottāram uccārayantīпроизнося сладко-сладко, с переливом
मुक्ता-स्थूलान् नयन-गलितान्muktā-sthūlān nayana-galitānкрупные, как жемчуг, стекающие из глаз
अश्रु-बिन्दून् वहन्तीaśru-bindūn vahantīроняя капли слёз
हृष्यद्-रोमाhṛṣyad-romāс вставшими волосками
प्रतिपद-चमत्कुर्वती पातु राधाpratipada-camatkurvatī pātu rādhāизумляя на каждом шагу — да хранит Радха
Translation
Да хранит нас Радха, что повторяет «Шьяма, Шьяма» слогами, полными несравненной расы, то и дело умолкая и снова произнося сладко-сладко, с переливом, роняя из глаз капли слёз, крупные, как жемчуг, — с вставшими волосками, изумляя на каждом шагу!
Version
bee6e075ccb9 · published Sep 29, 2026, 6:25:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха повторяет имя Кришны, как преданный — имя Бога.