Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 150
॥
Devanāgarī
त्वयि श्यामे नित्यप्रणयिनि विदग्धे रसनिधौप्रिये भूयो भूयः सुदृढम् अतिरागो भवतु मे ।इति प्रेष्ठेनोक्ता रमण मम चित्ते तव वचोवदन्तीति स्मेरा मम मनसि राधा विलसतु ॥150॥
Transliteration (IAST)
tvayi śyāme nitya-praṇayini vidagdhe rasa-nidhaupriye bhūyo bhūyaḥ sudṛḍham atirāgo bhavatu me |iti preṣṭhenoktā ramaṇa mama citte tava vacovadantīti smerā mama manasi rādhā vilasatu ||150||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयि श्यामेtvayi śyāmeк тебе, о Шьяма
नित्य-प्रणयिनि विदग्धे रस-निधौnitya-praṇayini vidagdhe rasa-nidhauвечно любящему, искусному, сокровищнице расы
प्रिये भूयो भूयःpriye bhūyo bhūyaḥо милый, снова и снова
सुदृढम् अतिरागो भवतु मेsudṛḍham atirāgo bhavatu meпусть будет у меня крепчайшая великая любовь
इति प्रेष्ठेनोक्ताiti preṣṭhenoktāкогда милый так сказал ей
रमण मम चित्ते तव वचोramaṇa mama citte tava vaco«о возлюбленный, в моём сердце — твои слова»
वदन्तीति स्मेराvadantīti smerāтак говорящая с улыбкой
मम मनसि राधा विलसतुmama manasi rādhā vilasatuпусть Радха играет в моём уме
Translation
Когда милый скажет: «О Шьяма, вечно любящий, искусный, сокровищница расы, о милый, пусть снова и снова будет у меня к тебе крепчайшая великая любовь», — она с улыбкой ответит: «О возлюбленный, эти твои слова — в моём сердце». Пусть так Радха играет в моём уме!
Version
ec4aa65f43fc · published Sep 29, 2026, 6:18:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна повторяет слова Радхи, будто учит её признанию, а она отвечает, что эти слова уже в её сердце. Смысл сцены передан предположительно.