Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 149
॥
Devanāgarī
न देवैर् ब्रह्माद्यैर् न खलु हरिभक्तैर् न सुहृदादिभिर् यद् वै राधामधुपतिरहस्यं सुविदितम् ।तयोर् दासीभूत्वा तदुपचितकेलीरसमयेदुरन्ताः प्रत्याशा हरि हरि दृशोर् गोचरयितुम् ॥149॥
Transliteration (IAST)
na devair brahmādyair na khalu hari-bhaktair na suhṛdā-dibhir yad vai rādhā-madhupati-rahasyaṁ suviditam |tayor dāsī-bhūtvā tad-upacita-kelī-rasa-mayedurantāḥ pratyāśā hari hari dṛśor gocarayitum ||149||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न देवैर् ब्रह्माद्यैर्na devair brahmādyairни богами — Брахмой и прочими
न खलु हरि-भक्तैर्na khalu hari-bhaktairни преданными Хари
न सुहृदा-दिभिर्na suhṛdā-dibhirни друзьями и прочими
यद् वै राधा-मधुपति-रहस्यंyad vai rādhā-madhupati-rahasyaṁта тайна Радхи и Владыки Мадху
सुविदितम्suviditamхорошо познана
तयोर् दासी-भूत्वाtayor dāsī-bhūtvāстав их служанкой
तद्-उपचित-केली-रस-मयेtad-upacita-kelī-rasa-mayeполную расы игр, что в ней выросли
दुरन्ताः प्रत्याशाdurantāḥ pratyāśāнеодолимы надежды
हरि हरि दृशोर् गोचरयितुम्hari hari dṛśor gocarayitumувы, увидеть глазами
Translation
Тайна Радхи и Владыки Мадху не познана ни богами — Брахмой и прочими, — ни преданными Хари, ни друзьями и прочими. Увы, неодолимы мои надежды: став их служанкой, увидеть своими глазами эту тайну, полную расы выросших в ней игр!
Version
065ff93f862d · published Sep 29, 2026, 6:18:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
hari hari — здесь восклицание горести, «увы». suhṛdā-dibhir разорвано переносом в e-тексте; na devair с двойным пробелом.