Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 105
॥
Devanāgarī
बलान् नीत्वा तल्पे किम् अपि परिरभ्याधरसुधांनिपीय प्रोल्लिख्य प्रखरनखरेण स्तनभरम् ।ततो नीवीं न्यस्ते रसिकमणिना त्वत्करधृतेकदा कुञ्जच्छिद्रे भवतु मम राधेऽनुनयनम् ॥105॥
Transliteration (IAST)
balān nītvā talpe kim api parirabhyādhara-sudhāṁnipīya prollikhya prakhara-nakhareṇa stana-bharam |tato nīvīṁ nyaste rasika-maṇinā tvat-kara-dhṛtekadā kuñja-cchidre bhavatu mama rādhe’nunayanam ||105||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बलान् नीत्वा तल्पेbalān nītvā talpeсилой уведя на ложе
किम् अपि परिरभ्याधर-सुधांkim api parirabhyādhara-sudhāṁобняв, нектар губ
निपीय प्रोल्लिख्यnipīya prollikhyaиспив, оцарапав
प्रखर-नखरेण स्तन-भरम्prakhara-nakhareṇa stana-bharamострым ногтем грудь
ततो नीवीं न्यस्तेtato nīvīṁ nyasteзатем, когда на узел одежды возложена
रसिक-मणिना त्वत्-कर-धृतेrasika-maṇinā tvat-kara-dhṛteжемчужиной знатоков твоя удерживающая рука
कदा कुञ्ज-च्छिद्रेkadā kuñja-cchidreкогда — у щели беседки
भवतु मम राधेऽनुनयनम्bhavatu mama rādhe’nunayanamпусть будет мне, о Радха, мольба
Translation
О Радха, когда жемчужина знатоков расы силой уведёт тебя на ложе, обнимет, изопьёт нектар твоих губ, оцарапает острым ногтем грудь, а потом твоя рука удержит узел одежды, — когда же ко мне, стоящей у щели беседки, будет обращена его мольба?
Version
4b04f7631e61 · published Sep 29, 2026, 6:18:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна, встретив сопротивление Радхи, ищет помощи служанки: высшая честь для неё — стать посредницей. Образы стихов 105–107 — язык классической любовной поэзии, которым передаётся духовная раса.