Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 227
॥
Devanāgarī
ज्योतिःपुञ्जद्वयम् इदम् अहो मण्डलाकारम् अस्यावक्षस्य् उन्मादयति हृदयं किं फलत्य् अन्यदग्रेभ्रूकोदण्डं न कृतघटनं सत्कटाक्षौघबाणैःप्राणान् नह्यात् किम् उ परम् अतो भावि भूयो न जाने ॥227॥
Transliteration (IAST)
jyotiḥ-puñja-dvayam idam aho maṇḍalākāram asyāvakṣasy unmādayati hṛdayaṁ kiṁ phalaty anyad-agrebhrū-kodaṇḍaṁ na kṛta-ghaṭanaṁ sat-kaṭākṣaugha-bāṇaiḥprāṇān nahyāt kim u param ato bhāvi bhūyo na jāne ||227||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्योतिः-पुञ्ज-द्वयम् इदम् अहोjyotiḥ-puñja-dvayam idam ahoо, эта пара груд сияния
मण्डलाकारम् अस्या वक्षस्य्maṇḍalākāram asyā vakṣasyокруглая, на её груди
उन्मादयति हृदयंunmādayati hṛdayaṁсводит с ума сердце
किं फलत्य् अन्यद्-अग्रेkiṁ phalaty anyad-agreчто же принесёт дальше
भ्रू-कोदण्डंbhrū-kodaṇḍaṁлук бровей
न कृत-घटनंna kṛta-ghaṭanaṁещё не натянут
सत्-कटाक्षौघ-बाणैःsat-kaṭākṣaugha-bāṇaiḥс потоком стрел прекрасных взглядов
प्राणान् नह्यात्prāṇān nahyātжизнь захватит
किम् उ परम् अतोkim u param atoчто же после этого
भावि भूयोbhāvi bhūyoбудет дальше
न जानेna jāneне знаю
Translation
«О, эта пара округлых груд сияния на её груди уже сводит с ума сердце, — что же принесёт она дальше? Лук её бровей ещё не натянут стрелами прекрасных взглядов, а уже захватывает жизнь, — что будет потом, не знаю!»
Version
20036519d87f · published Sep 29, 2026, 6:25:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Слова Кришны о юной Радхе, только вступающей в юность.