Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 139
॥
Devanāgarī
राधाकेलिनिकुञ्जवीथिषु चरन् राधाभिधाम् उच्चरन्राधाया अनुरूपम् एव परमं धर्मं रसेनाचरन् ।राधायाश् चरणाम्बुजं परिचरन् नानोपचारैर् मुदाकर्हि स्यां श्रुतिशेखरोपरि चरन्न् आश्चर्यचर्यां चरन् ॥139॥
Transliteration (IAST)
rādhā-keli-nikuñja-vīthiṣu caran rādhābhidhām uccaranrādhāyā anurūpam eva paramaṁ dharmaṁ rasenācaran |rādhāyāś caraṇāmbujaṁ paricaran nānopacārair mudākarhi syāṁ śruti-śekharopari carann āścarya-caryāṁ caran ||139||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-केलि-निकुञ्ज-वीथिषु चरन्rādhā-keli-nikuñja-vīthiṣu caranбродя по тропам беседок игр Радхи
राधाभिधाम् उच्चरन्rādhābhidhām uccaranпроизнося имя Радхи
राधाया अनुरूपम् एव परमंrādhāyā anurūpam eva paramaṁподобающую Радхе высшую
धर्मं रसेनाचरन्dharmaṁ rasenācaranдхарму с расой исполняя
राधायाश् चरणाम्बुजं परिचरन्rādhāyāś caraṇāmbujaṁ paricaranслужа лотосам стоп Радхи
नानोपचारैर् मुदाnānopacārair mudāразными подношениями с радостью
कर्हि स्यांkarhi syāṁкогда я буду
श्रुति-शेखरोपरि चरन्śruti-śekharopari caranбродя превыше венца Шрути
आश्चर्य-चर्यां चरन्āścarya-caryāṁ caranсовершая дивное поведение
Translation
Когда же я буду бродить по тропам беседок игр Радхи, произносить имя Радхи, с расой исполнять высшую дхарму, подобающую Радхе, с радостью служить разными подношениями лотосам стоп Радхи — и, так ступая превыше венца Шрути, вести дивную жизнь?
Version
158493267964 · published Sep 29, 2026, 6:18:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих играет повтором caran («бродя, совершая») и именем Радхи в каждой строке.