Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 164
॥
Devanāgarī
मत्कण्ठे किं नखरशिखया दैत्यराजोऽस्मि नाहंमैवं पीडां कुरु कुचतटे पूतना नाहम् अस्मि ।इत्थं कीरैर् अनुकृतवचः प्रेयसा सङ्गतायाःप्रातः श्रोष्ये तव सखि कदा केलिकुञ्जं मृजन्ती ॥164॥
Transliteration (IAST)
mat-kaṇṭhe kiṁ nakhara-śikhayā daitya-rājo’smi nāhaṁmaivaṁ pīḍāṁ kuru kuca-taṭe pūtanā nāham asmi |itthaṁ kīrair anukṛta-vacaḥ preyasā saṅgatāyāḥprātaḥ śroṣye tava sakhi kadā keli-kuñjaṁ mṛjantī ||164||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्-कण्ठे किं नखर-शिखयाmat-kaṇṭhe kiṁ nakhara-śikhayāчто ты кончиком ногтя по моей шее
दैत्य-राजोऽस्मि नाहंdaitya-rājo’smi nāhaṁя не царь демонов
मैवं पीडां कुरु कुच-तटेmaivaṁ pīḍāṁ kuru kuca-taṭeне причиняй так боль груди
पूतना नाहम् अस्मिpūtanā nāham asmiя не Путана
इत्थं कीरैर् अनुकृत-वचःitthaṁ kīrair anukṛta-vacaḥтак — речь, повторённую попугаями
प्रेयसा सङ्गतायाःpreyasā saṅgatāyāḥтвою, соединившейся с милым
प्रातः श्रोष्ये तव सखि कदाprātaḥ śroṣye tava sakhi kadāкогда утром услышу, о подруга
केलि-कुञ्जं मृजन्तीkeli-kuñjaṁ mṛjantīподметая беседку игр
Translation
«Зачем ты кончиком ногтя по моей шее? Я не царь демонов! Не причиняй так боли моей груди — я не Путана!» — когда же, о подруга, я услышу утром эти твои слова, сказанные милому и повторённые попугаями, подметая беседку игр?
Version
5f4c2a000c9f · published Sep 29, 2026, 6:20:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка Радхи: Нрисимха разорвал ногтями царя демонов Хираньякашипу, а младенец Кришна высосал жизнь из груди Путаны. Попугаи утром выдают ночные речи.