Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 194
॥
Devanāgarī
मिथःप्रेमावेशाद् घनपुलकदोर्वल्लिरचितप्रगाढाश्लेषेणोत्सवरसभरोन्मीलितदृशौ ।निकुञ्जकॢप्ते वै नवकुसुमतल्पेऽभिशयितौकदा पत्संवाहादिभिर् अहम् अधीशौ न सुखये ॥194॥
Transliteration (IAST)
mithaḥ-premāveśād ghana-pulaka-dor-valli-racita-pragāḍhāśleṣeṇotsava-rasa-bharonmīlita-dṛśau |nikuñja-kḷpte vai nava-kusuma-talpe’bhiśayitaukadā pat-saṁvāhādibhir aham adhīśau na sukhaye ||194||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथः-प्रेमावेशाद्mithaḥ-premāveśādот взаимной одержимости любовью
घन-पुलक-दोर्-वल्लि-रचित-ghana-pulaka-dor-valli-racita-сплетённым руками-лианами в густых мурашках
प्रगाढाश्लेषेणोत्सव-रस-भरोन्मीलित-दृशौpragāḍhāśleṣeṇotsava-rasa-bharonmīlita-dṛśauкрепким объятием — с глазами, приоткрытыми от полноты праздника
निकुञ्ज-कॢप्ते वैnikuñja-kḷpte vaiустроенном в беседке
नव-कुसुम-तल्पेऽभिशयितौnava-kusuma-talpe’bhiśayitauлежащих на ложе из свежих цветов
कदा पत्-संवाहादिभिर् अहम्kadā pat-saṁvāhādibhir ahamкогда я растиранием стоп и прочим
अधीशौ न सुखयेadhīśau na sukhayeвладык не порадую
Translation
Когда же я растиранием стоп и прочим не порадую владык, лежащих на ложе из свежих цветов, устроенном в беседке, в крепком объятии рук-лиан в густых мурашках, от взаимной одержимости любовью, с глазами, приоткрытыми от полноты праздника?
Version
fa709b78efa9 · published Sep 29, 2026, 6:25:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
na sukhaye — риторическое «когда же не порадую?», то есть «когда же порадую». pat = pad, «стопа».