Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 269
॥
Devanāgarī
क्वाहं मूढमतिः क्व नाम परमानन्दैकसारं रसंश्रीराधाचरणानुभावकथया स्पन्दायमाना गिरः ।लग्नाः कोमलकुञ्जपुञ्जविलसद्वृन्दाटवीमण्डलेक्रीडच्छ्रीवृषभानुजापदनखज्योतिश्छटाः प्रायशः ॥269॥
Transliteration (IAST)
kvāhaṁ mūḍha-matiḥ kva nāma paramānandaikasāraṁ rasaṁśrī-rādhā-caraṇānubhāva-kathayā spandāyamānā giraḥ |lagnāḥ komala-kuñja-puñja-vilasad-vṛndāṭavī-maṇḍalekrīḍac-chrī-vṛṣabhānujā-pada-nakha-jyotiś-chaṭāḥ prāyaśaḥ ||269||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वाहं मूढ-मतिःkvāhaṁ mūḍha-matiḥгде я, глупый умом
क्व नाम परमानन्दैकसारं रसंkva nāma paramānandaikasāraṁ rasaṁи где раса — единственная суть высшего блаженства
श्री-राधा-चरणानुभाव-कथयाśrī-rādhā-caraṇānubhāva-kathayāрассказом о силе стоп Шри Радхи
स्पन्दायमाना गिरःspandāyamānā giraḥтрепещущие речи
लग्नाः कोमल-कुञ्ज-पुञ्ज-विलसद्-वृन्दाटवी-मण्डलेlagnāḥ komala-kuñja-puñja-vilasad-vṛndāṭavī-maṇḍaleприльнули к кругу Вриндавана, сияющего грудами нежных беседок
क्रीडच्-छ्री-वृषभानुजा-पद-नख-krīḍac-chrī-vṛṣabhānujā-pada-nakha-играющей Шри дочери Вришабхану — ногтей стоп
ज्योतिश्-छटाः प्रायशःjyotiś-chaṭāḥ prāyaśaḥпочти что — отблески света
Translation
Где я, глупый умом, и где раса — единственная суть высшего блаженства? Но мои речи, трепещущие рассказом о силе стоп Шри Радхи, прильнули к кругу Вриндавана, сияющего грудами нежных беседок, — и стали почти что отблесками света ногтей на стопах играющей Шри дочери Вришабхану.
Version
23050cb80648 · published Sep 29, 2026, 6:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт объясняет, как такой гимн мог выйти из его уст: его слова — лишь отблеск Радхи.