Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 184
॥
Devanāgarī
कदा गोविन्दाराधनगलितताम्बूलशवलंमुदा स्वादं स्वादं पुलकिततनुर् मे प्रियसखी ।दुकूलेनोन्मीलन्नवकमलकिञ्जल्करुचिनानिवीताङ्गी सङ्गीतकनिजकलाः शिक्षयति माम् ॥184॥
Transliteration (IAST)
kadā govindārādhana-galita-tāmbūla-śavalaṁmudā svādaṁ svādaṁ pulakita-tanur me priya-sakhī |dukūlenonmīlan-nava-kamala-kiñjalka-rucinānivītāṅgī saṅgītaka-nija-kalāḥ śikṣayati mām ||184||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदा गोविन्दाराधन-kadā govindārādhana-когда — после служения Говинде
गलित-ताम्बूल-शवलंgalita-tāmbūla-śavalaṁпёстрый от упавшего бетеля
मुदा स्वादं स्वादंmudā svādaṁ svādaṁс радостью вкушая и вкушая
पुलकित-तनुर् मे प्रिय-सखीpulakita-tanur me priya-sakhīс телом в мурашках — моя милая подруга
दुकूलेनोन्मीलन्-नव-कमल-किञ्जल्क-रुचिनाdukūlenonmīlan-nava-kamala-kiñjalka-rucināв шёлке цвета тычинок раскрывающегося лотоса
निवीताङ्गीnivītāṅgīукутанная
सङ्गीतक-निज-कलाःsaṅgītaka-nija-kalāḥсвоим искусствам пения
शिक्षयति माम्śikṣayati māmбудет учить меня
Translation
Когда же моя милая подруга, укутанная в шёлк цвета тычинок раскрывающегося лотоса, с телом в мурашках, с радостью вкушая и вкушая пёстрый от бетеля остаток, упавший после служения Говинде, будет учить меня своим искусствам пения?
Version
5b9c695a37a1 · published Sep 29, 2026, 6:25:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. «Милая подруга» — Радха: служанка мечтает стать её ученицей.