Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 255
॥
Devanāgarī
श्याम श्यामेत्य् अमृतरससंस्राविवर्णान् जपन्तीप्रेमौत्कण्ठ्यात् क्षणम् अपि सरोमाञ्चम् उच्चैर् लपन्ती ।सर्वत्रोच्चाटनम् इव गता दुःखदुःखेन पारंकाङ्क्षत्य् अह्नो दिनकरम् अलं क्रुध्यती पातु राधा ॥255॥
Transliteration (IAST)
śyāma śyāmety amṛta-rasa-saṁsrāvi-varṇān japantīpremautkaṇṭhyāt kṣaṇam api sa-romāñcam uccair lapantī |sarvatroccāṭanam iva gatā duḥkha-duḥkhena pāraṁkāṅkṣaty ahno dina-karam alaṁ krudhyatī pātu rādhā ||255||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्याम श्यामेत्य्śyāma śyāmety«Шьяма, Шьяма» — так
अमृत-रस-संस्रावि-वर्णान् जपन्तीamṛta-rasa-saṁsrāvi-varṇān japantīповторяя слоги, источающие нектарную расу
प्रेमौत्कण्ठ्यात्premautkaṇṭhyātот томления любви
क्षणम् अपि स-रोमाञ्चम् उच्चैर् लपन्तीkṣaṇam api sa-romāñcam uccair lapantīто и дело громко восклицая, с вставшими волосками
सर्वत्रोच्चाटनम् इव गताsarvatroccāṭanam iva gatāбудто изгнанная отовсюду
दुःख-दुःखेन पारंduḥkha-duḥkhena pāraṁс горем-горем — до конца
काङ्क्षत्य् अह्नोkāṅkṣaty ahnoжелая дня
दिन-करम् अलं क्रुध्यतीdina-karam alaṁ krudhyatīочень гневаясь на солнце
पातु राधाpātu rādhāда хранит Радха
Translation
Да хранит нас Радха, что от томления любви повторяет «Шьяма, Шьяма» — слоги, источающие нектарную расу, — то и дело громко восклицает, покрываясь мурашками, будто изгнанная отовсюду, с горем-горем ждёт конца дня и очень гневается на солнце!
Version
374be20dbaf8 · published Sep 29, 2026, 6:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Днём Радха в разлуке и ждёт вечера, когда Кришна вернётся; солнце, медлящее с закатом, вызывает её гнев.