सङ्गत्यापि महोत्सवेन मधुराकारां हृदि प्रेयसःस्वच्छायाम् अभिवीक्ष्य कौस्तुभमणौ सम्भूतशोका क्रुधा ।उत्क्षिप्तप्रियपाणि तिष्ठ स्तनयेत्य् उक्त्वा गताया बहिःसख्यै सास्र निवेदनानि किम् अहं श्रोष्यामि ते राधिके ॥247॥
saṅgatyāpi mahotsavena madhurākārāṁ hṛdi preyasaḥsvacchāyām abhivīkṣya kaustubha-maṇau sambhūta-śokā krudhā |utkṣipta-priya-pāṇi tiṣṭha stanayety uktvā gatāyā bahiḥsakhyai sāsra nivedanāni kim ahaṁ śroṣyāmi te rādhike ||247||
metre not identified
Даже при встрече, в великом празднике, ты увидела на груди милого, в самоцвете Каустубхе, своё отражение — сладкое обликом — и, опечаленная, в гневе отбросила его руку: «Оставайся с этой, у груди!» — и вышла. О Радхика, услышу ли я, как ты со слезами жалуешься подруге?
206d45328868 · published Sep 29, 2026, 6:27:57 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Знаменитый сюжет: Радха ревнует к собственному отражению в самоцвете Кришны. stanayā здесь, видимо, в смысле «с этой, что у груди».