Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 156
॥
Devanāgarī
लुलितनवलवङ्गोदारकर्पूरपूरंप्रियतममुखचन्द्रोद्गीर्णताम्बूलखण्डम् ।घनपुलककपोला स्वादयन्ती मदास्येऽर्पयतु किम् अपि दासीवत्सला कर्हि राधा ॥156॥
Transliteration (IAST)
lulita-nava-lavaṅgodāra-karpūra-pūraṁpriyatama-mukha-candrodgīrṇa-tāmbūla-khaṇḍam |ghana-pulaka-kapolā svādayantī mad-āsye’rpayatu kim api dāsī-vatsalā karhi rādhā ||156||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लुलित-नव-लवङ्गोदार-कर्पूर-पूरंlulita-nava-lavaṅgodāra-karpūra-pūraṁс пожёванной свежей гвоздикой и обильной камфарой
प्रियतम-मुख-चन्द्रोद्गीर्ण-ताम्बूल-खण्डम्priyatama-mukha-candrodgīrṇa-tāmbūla-khaṇḍamкусочек бетеля, вышедший из луны уст любимейшего
घन-पुलक-कपोलाghana-pulaka-kapolāс густыми мурашками на щеках
स्वादयन्तीsvādayantīвкушая
मद्-आस्येऽर्पयतुmad-āsye’rpayatuпусть вложит мне в уста
किम् अपि दासी-वत्सलाkim api dāsī-vatsalāлюбящая служанок
कर्हि राधाkarhi rādhāкогда Радха
Translation
Когда же любящая служанок Радха, с густыми мурашками на щеках, вкусив кусочек бетеля с пожёванной свежей гвоздикой и обильной камфарой, вышедший из луны уст любимейшего, вложит его мне в уста?
Version
9f924597ad69 · published Sep 29, 2026, 6:20:36 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Остаток бетеля, прошедший через уста Кришны и Радхи, — высший дар служанке. mad-āsye’rpayatu разорвано переносом строки.