Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 122
॥
Devanāgarī
श्यामामण्डलमौलिमण्डनमणिः श्यामानुरागस्फुरद्रोमोद्भेदविभाविताकृतिर् अहो काश्मीरगौरच्छविः ।सातीवोन्मदकामकेलितरला मां पातु मन्दस्मितामन्दारद्रुमकुञ्जमन्दिरगता गोविन्दपट्टेश्वरी ॥122॥
Transliteration (IAST)
śyāmā-maṇḍala-mauli-maṇḍana-maṇiḥ śyāmānurāga-sphurad-romodbheda-vibhāvitākṛtir aho kāśmīra-gaura-cchaviḥ |sātīvonmada-kāma-keli-taralā māṁ pātu manda-smitāmandāra-druma-kuñja-mandira-gatā govinda-paṭṭeśvarī ||122||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्यामा-मण्डल-मौलि-मण्डन-मणिःśyāmā-maṇḍala-mauli-maṇḍana-maṇiḥсамоцвет, украшающий венец круга юных дев
श्यामानुराग-स्फुरद्-रोमोद्भेद-śyāmānurāga-sphurad-romodbheda-с вставшими от любви к Шьяме волосками
विभाविताकृतिर् अहोvibhāvitākṛtir ahoо, с явленным обликом
काश्मीर-गौर-च्छविःkāśmīra-gaura-cchaviḥзолотистая, как шафран
सातीवोन्मद-काम-केलि-तरलाsātīvonmada-kāma-keli-taralāтрепещущая от очень хмельных любовных игр
मां पातु मन्द-स्मिताmāṁ pātu manda-smitāпусть хранит меня, мягко улыбающаяся
मन्दार-द्रुम-कुञ्ज-मन्दिर-गताmandāra-druma-kuñja-mandira-gatāнаходящаяся в беседке под деревьями мандара
गोविन्द-पट्टेश्वरीgovinda-paṭṭeśvarīглавная царица Говинды
Translation
Пусть хранит меня главная царица Говинды, мягко улыбающаяся, в беседке под деревьями мандара, — самоцвет, украшающий венец круга юных дев, золотистая, как шафран, чей облик, о, выдают вставшие от любви к Шьяме волоски, трепещущая от очень хмельных любовных игр!
Version
fa248cee10e9 · published Sep 29, 2026, 6:18:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха в беседке мандары.