Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 188
॥
Devanāgarī
ययोन्मीलत्केलीविलसितकटाक्षैककलयाकृतो वन्दी वृन्दाविपिनकलभेन्द्रो मदकलः ।जडीभूतः क्रीडामृग इव यदाज्ञालवकृतेकृती नः सा राधा शिथिलयतु साधारणगतिम् ॥188॥
Transliteration (IAST)
yayonmīlat-kelī-vilasita-kaṭākṣaika-kalayākṛto vandī vṛndā-vipina-kalabhendro mada-kalaḥ |jaḍībhūtaḥ krīḍā-mṛga iva yad-ājñā-lava-kṛtekṛtī naḥ sā rādhā śithilayatu sādhāraṇa-gatim ||188||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ययोन्मीलत्-केली-विलसित-कटाक्षैक-कलयाyayonmīlat-kelī-vilasita-kaṭākṣaika-kalayāтой, что одним искусным взглядом, играющим раскрытием игр
कृतो वन्दीkṛto vandīсделан пленником
वृन्दा-विपिन-कलभेन्द्रो मद-कलःvṛndā-vipina-kalabhendro mada-kalaḥхмельной юный царь слонов леса Вринды
जडीभूतः क्रीडा-मृग इवjaḍībhūtaḥ krīḍā-mṛga ivaоцепенев, как ручная лань
यद्-आज्ञा-लव-कृतेyad-ājñā-lava-kṛteради крохи её приказа
कृती नः सा राधाkṛtī naḥ sā rādhāта искусная Радха — нам
शिथिलयतु साधारण-गतिम्śithilayatu sādhāraṇa-gatimпусть ослабит обычный путь
Translation
Та, чьим одним искусным взглядом, играющим раскрытием игр, пленён хмельной юный царь слонов леса Вринды, — так что ради крохи её приказа он замирает, как ручная лань, — пусть та искусная Радха ослабит в нас привязанность к обычному пути.
Version
8a3f4949be59 · published Sep 29, 2026, 6:25:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. «Обычный путь» — ограниченные рамками правил пути, перед которыми меркнет любовь к Радхе.