Linux
Turn pages
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 57
॥
Devanāgarī
प्रीतिं काम् अपि नाममात्रजनितप्रोद्दामरोमोद्गमांराधामाधवयोः सदैव भजतोः कौमार एवोज्ज्वलाम् ।वृन्दारण्यनवप्रसूननिचयान् आनीय कुञ्जान्तरेगूढं शैशवखेलनैर् बत कदा कार्यो विवाहोत्सवः ॥57॥
Transliteration (IAST)
prītiṁ kām api nāma-mātra-janita-proddāma-romodgamāṁrādhā-mādhavayoḥ sadaiva bhajatoḥ kaumāra evojjvalām |vṛndāraṇya-nava-prasūna-nicayān ānīya kuñjāntaregūḍhaṁ śaiśava-khelanair bata kadā kāryo vivāhotsavaḥ ||57||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीतिं काम् अपिprītiṁ kām apiнекую любовь
नाम-मात्र-जनित-प्रोद्दाम-रोमोद्गमांnāma-mātra-janita-proddāma-romodgamāṁот одного имени поднимающую волоски дыбом
राधा-माधवयोः सदैव भजतोःrādhā-mādhavayoḥ sadaiva bhajatoḥРадхи и Мадхавы, всегда питающих
कौमार एवोज्ज्वलाम्kaumāra evojjvalāmсияющую ещё в детстве
वृन्दारण्य-नव-प्रसून-निचयान्vṛndāraṇya-nava-prasūna-nicayānгруды свежих цветов Вриндавана
आनीय कुञ्जान्तरेānīya kuñjāntareпринеся в беседку
गूढं शैशव-खेलनैर्gūḍhaṁ śaiśava-khelanairтайно, детскими играми
बत कदा कार्यो विवाहोत्सवःbata kadā kāryo vivāhotsavaḥах, когда будет справлен праздник свадьбы
Translation
Радха и Мадхава ещё в детстве питают друг к другу некую сияющую любовь: от одного имени другого у них встают волоски. Ах, когда же я, принеся в беседку груды свежих цветов Вриндавана, тайно, в детских играх справлю им праздник свадьбы?
Version
4231654c6d3b · published Sep 29, 2026, 6:13:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Играя в куклы, подруги «женят» Радху и Кришну.