Mahābhārata · 1.1.24
॥
Devanāgarī
आचख्युः कवयः के चित् संप्रत्य् आचक्षते परे ।
आख्यास्यन्ति तथैवान्ये इतिहासम् इमं भुवि ॥
Transliteración (IAST)
ācakhyuḥ kavayaḥ ke cit saṃpraty ācakṣate pare |
ākhyāsyanti tathaivānye itihāsam imaṃ bhuvi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आचख्युःācakhyuḥtold; related (in the past)
कवयःkavayaḥpoets; seers; sages
के चित्ke citsome; certain ones
संप्रतिsampratinow; at present
आचक्षतेācakṣatetell; narrate
परेpareothers; different ones
आख्यास्यन्तिākhyāsyantiwill tell; will relate (henceforth)
तथाtathālikewise; similarly
एवevaindeed; exactly
अन्येanyeothers; yet others
इतिहासम्itihāsamthe history; the itihasa; the tale of the past
इमम्imamthis
भुविbhuvion earth; in the world
संप्रत्य्saṃpratyoriginal form «saṃpraty», added for full coverage of the word-by-word block
तथैवान्येtathaivānyeoriginal form «tathaivānye», added for full coverage of the word-by-word block
इमंimaṃoriginal form «imaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
Some seers told this history in ages past, others tell it now, and likewise still others will tell it on earth in time to come.
Versión
a4c2f5a3c60c · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This history belongs to no single age: it was told in the past, is told now, and will be told in the future. This points to the living, unbroken continuity of hari-kathā — the stream of narration about the Lord that flows from age to age and never runs dry. The Mahabharata is not a monument composed once and for all, but an ever-continuing remembrance of the Supreme. By hearing and retelling it, a person enters this inexhaustible stream of devotees, joining those who preserved this word before him and those who will carry it onward.