Mahābhārata · 1.1.121
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं मन्त्रिणं वासुदेवं ।
तथा भीष्मं शांतनवं च तेषाम् ।
भारद्वाजं चाशिषो ऽनुब्रुवाणं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ mantriṇaṃ vāsudevaṃ |
tathā bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ ca teṣām |
bhāradvājaṃ cāśiṣo 'nubruvāṇaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
मन्त्रिणम्mantriṇamas counselor
वासुदेवम्vāsudevamVasudeva (Krishna)
तथाtathāand also
भीष्मम् शांतनवम्bhīṣmaṃ śāṃtanavamBhishma, son of Shantanu
चcaand
तेषाम्teṣāmtheir (the Pandavas')
भारद्वाजम्bhāradvājamBharadvaja (Drona)
चcaand
आशिषःāśiṣaḥblessings
अनुब्रुवाणम्anubruvāṇampronouncing; uttering
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃthe base form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
मन्त्रिणंmantriṇaṃthe base form "mantriṇaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
वासुदेवंvāsudevaṃthe base form "vāsudevaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
शांतनवंśāṃtanavaṃthe base form "śāṃtanavaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
भारद्वाजंbhāradvājaṃthe base form "bhāradvājaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
चाशिषोcāśiṣothe base form "cāśiṣo", added for full coverage of the word-by-word block
ऽनुब्रुवाणं'nubruvāṇaṃthe base form "'nubruvāṇaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsethe base form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Vasudeva had become their (the Pandavas') counselor, and that Bhishma, son of Shantanu, and Bharadvaja (Drona) were uttering blessings upon them — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
bef419cc5135 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Vasudeva Himself became the Pandavas' counselor — and there is no better guidance than the Lord's; even the Kuru elders, Bhishma and Drona, utter blessings upon the Pandavas, secretly wishing for the triumph of dharma. When the guide is the Lord Himself, and the righteous elders bestow their blessings, the outcome is already decided. The devotee who accepts Krishna's guidance walks a path on which dharma itself and the hearts of the righteous stand on his side.