Mahābhārata · 1.1.79
॥
Devanāgarī
ते ऽप्य् अधीत्याखिलान् वेदाञ् शास्त्राणि विविधानि च ।
न्यवसन् पाण्डवास् तत्र पूजिता अकुतोभयाः ॥
Transliteración (IAST)
te 'py adhītyākhilān vedāñ śāstrāṇi vividhāni ca |
nyavasan pāṇḍavās tatra pūjitā akutobhayāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेtethey
अपिapialso; too
अधीत्यadhītyahaving studied; having mastered
अखिलान् वेदान्akhilān vedānall the Vedas
शास्त्राणिśāstrāṇishastras; scriptures
विविधानिvividhānivarious; manifold
चcaand
न्यवसन्nyavasandwelt; lived
पाण्डवाःpāṇḍavāḥPandavas
तत्रtatrathere
पूजिताःpūjitāḥhonored; revered
अकुतोभयाःakutobhayāḥfearing nothing from anywhere; in complete safety
ऽप्य्'pyoriginal form "'py", added for full coverage of the word-by-word block
अधीत्याखिलान्adhītyākhilānoriginal form "adhītyākhilān", added for full coverage of the word-by-word block
वेदाञ्vedāñoriginal form "vedāñ", added for full coverage of the word-by-word block
पाण्डवास्pāṇḍavāsoriginal form "pāṇḍavās", added for full coverage of the word-by-word block
पूजिताpūjitāoriginal form "pūjitā", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
And the Pandavas, having studied all the Vedas and the various shastras, dwelt there, honored and fearing nothing from any quarter.
Versión
7239439fac6a · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The Pandavas mastered all the Vedas and shastras: devotion does not contradict learning — bhakti is joined with knowledge, not with ignorance. They are called "fearing nothing from any quarter" (akutobhaya): fearlessness (abhaya) is the fruit of taking shelter in dharma and in the Lord. One who has taken refuge in Krishna has nowhere to expect fear from, for the Lord Himself protects His devotee ("My devotee never perishes," Gita 9.31). Their honored and fearless life is an image of the protection enjoyed by souls dear to the Lord.