Mahābhārata · 1.1.56
॥
Devanāgarī
तेषु जातेषु वृद्धेषु गतेषु परमां गतिम् ।
अब्रवीद् भारतं लोके मानुषे ऽस्मिन् महान् ऋषिः ॥
Transliteración (IAST)
teṣu jāteṣu vṛddheṣu gateṣu paramāṃ gatim |
abravīd bhārataṃ loke mānuṣe 'smin mahān ṛṣiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषुteṣuwhen they (absolute construction)
जातेषुjāteṣuwere born
वृद्धेषुvṛddheṣugrew to greatness; grew up
गतेषुgateṣupassed away; departed
परमां गतिम्paramāṃ gatimto the highest goal; to the supreme destination
अब्रवीत्abravīttold; declared; proclaimed
भारतम्bhāratamthe «Bharata» (Mahabharata)
लोकेlokein the world
मानुषेmānuṣehuman
अस्मिन्asminthis
महान् ऋषिःmahān ṛṣiḥthe great sage (Vyasa)
अब्रवीद्abravīdoriginal form «abravīd», added for full coverage of the word-by-word block
भारतंbhārataṃoriginal form «bhārataṃ», added for full coverage of the word-by-word block
ऽस्मिन्'sminoriginal form «'smin», added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
When they had been born, had grown to greatness, and had passed on to the highest goal, the great sage told the Bharata in this world of men.
Versión
84e80aaccec0 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Only after the heroes had lived out their span and passed on ‘to the highest goal’ (parama gati) did Vyasa tell the Bharata — as one who had witnessed their whole path. For devotees of the Lord, the ‘highest goal’ is return to Him: the Pandavas, Krishna's devotees, attained precisely this destination. Vyasa recounts their story ‘in this world of men’ out of compassion — so that others too, hearing of the Lord and His devotees, may follow the same path and reach the same highest goal. In this way the narrative itself becomes for us a boat toward the soul's highest destiny.