Mahābhārata · 1.1.81
॥
Devanāgarī
गुरुशुश्रूषया कुन्त्या यमयोर् विनयेन च ।
तुतोष लोकः सकलस् तेषां शौर्यगुणेन च ॥
Transliteración (IAST)
guruśuśrūṣayā kuntyā yamayor vinayena ca |
tutoṣa lokaḥ sakalas teṣāṃ śauryaguṇena ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरुशुश्रूषयाguru-śuśrūṣayāby service to elders/teachers; by respectful care for elders
कुन्त्याkuntyāof Kunti; on the part of Kunti
यमयोःyamayoḥof the two twins (Nakula and Sahadeva)
विनयेनvinayenaby humility; by modesty
चcaand
तुतोषtutoṣawas pleased; rejoiced
लोकःlokaḥthe world; people
सकलःsakalaḥall; entire
तेषाम्teṣāmtheir
शौर्यगुणेनśaurya-guṇenaby valor (the quality of heroism)
चcaand
गुरुशुश्रूषयाguruśuśrūṣayāoriginal form "guruśuśrūṣayā", added for full coverage of the word-by-word block
यमयोर्yamayororiginal form "yamayor", added for full coverage of the word-by-word block
सकलस्sakalasoriginal form "sakalas", added for full coverage of the word-by-word block
तेषांteṣāṃoriginal form "teṣāṃ", added for full coverage of the word-by-word block
शौर्यगुणेनśauryaguṇenaoriginal form "śauryaguṇena", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
By Kunti's service to elders, by the humility of the twins, and by the valor of them all, the whole world was pleased.
Versión
33b137410e9d · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Each member of this family conquers the world by their own virtue: Kunti by service to elders (guru-śuśrūṣā), the twins by humility (vinaya), and all of them together by valor. Service to elders and humility are the very roots of devotion: bhakti begins precisely with respectful service to the guru and elders, with modesty. The Lord's devotees win hearts not by force but by character. Thus it is shown what the world truly treasures — not showy might, but the pure qualities of those devoted to God.