Mahābhārata · 1.1.147
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं द्रोणपुत्रं कृपं च ।
दुःशासनं कृतवर्माणम् उग्रम् ।
युधिष्ठिरं शून्यम् अधर्षयन्तं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ droṇaputraṃ kṛpaṃ ca |
duḥśāsanaṃ kṛtavarmāṇam ugram |
yudhiṣṭhiraṃ śūnyam adharṣayantaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
द्रोणपुत्रम्droṇa-putramthe son of Drona (Ashvatthama)
कृपम्kṛpamKripa
चcaand
दुःशासनम्duḥśāsanamDuhshasana
कृतवर्माणम्kṛtavarmāṇamKritavarman
उग्रम्ugramfierce
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramYudhishthira (his camp)
शून्यम्śūnyamleft undefended (empty)
अधर्षयन्तम्adharṣayantamassailing; pressing upon
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form 'yadāśrauṣaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
द्रोणपुत्रंdroṇaputraṃoriginal form 'droṇaputraṃ', added for full coverage of the word-by-word block
कृपंkṛpaṃoriginal form 'kṛpaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
दुःशासनंduḥśāsanaṃoriginal form 'duḥśāsanaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
युधिष्ठिरंyudhiṣṭhiraṃoriginal form 'yudhiṣṭhiraṃ', added for full coverage of the word-by-word block
अधर्षयन्तंadharṣayantaṃoriginal form 'adharṣayantaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form 'nāśaṃse', added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Drona's son (Ashvatthama), Kripa, Duhshasana, and fierce Kritavarman were assailing Yudhishthira's undefended [camp] -- then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
8a7a55d090a3 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The Kaurava warriors, despairing of honest battle, fall upon the defenseless camp -- a foreshadowing of the night massacre carried out by Ashvatthama. Adharma, losing in open combat, resorts to treacherous night attacks on the unarmed. The more hopeless the cause of the impious, the darker their deeds become. Yet even this is permitted by the Lord only until the measure of their sin is full and inevitable retribution comes to pass.