Mahābhārata · 1.1.94
॥
Devanāgarī
निरस्य विदुरं द्रोणं भीष्मं शारद्वतं कृपम् ।
विग्रहे तुमुले तस्मिन्न् अहन् क्षत्रं परस्परम् ॥
Transliteración (IAST)
nirasya viduraṃ droṇaṃ bhīṣmaṃ śāradvataṃ kṛpam |
vigrahe tumule tasminn ahan kṣatraṃ parasparam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निरस्यnirasyadisregarding (the counsel of); rejecting; casting aside
विदुरम्viduramVidura
द्रोणम्droṇamDrona
भीष्मम्bhīṣmamBhishma
शारद्वतं कृपम्śāradvataṃ kṛpamKripa, son of Sharadvat
विग्रहेvigrahein the strife; in the battle; in the discord
तुमुलेtumuletumultuous; clamorous
तस्मिन्tasminthat
अहन्ahankilled; slaughtered; slew
क्षत्रम्kṣatramthe warrior host; the kshatriyas (the warrior order)
परस्परम्parasparamone another; mutually
विदुरंviduraṃoriginal form «viduraṃ», added for full coverage of the word-by-word block
द्रोणंdroṇaṃoriginal form «droṇaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
भीष्मंbhīṣmaṃoriginal form «bhīṣmaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
तस्मिन्न्tasminnoriginal form «tasminn», added for full coverage of the word-by-word block
क्षत्रंkṣatraṃoriginal form «kṣatraṃ», added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
Disregarding [the counsel of] Vidura, Drona, Bhishma, and Kripa, son of Sharadvat, the warriors slaughtered one another in that tumultuous strife.
Versión
6b2a0f440f76 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Despite the wise counsel of Vidura, Bhishma, Drona, and Kripa, the warriors, gripped by hatred, slew one another. When good counsel rooted in dharma -- above all the counsel of Vidura, a great devotee -- is rejected, ruin follows inevitably. The mutual slaughter of the kshatriyas is both the ripened fruit of adharma and the means by which the Lord lightens the earth's burden. To heed the word of the saintly (sadhu-vakya) is the path of deliverance; to reject it is the path of self-destruction.