Mahābhārata · 1.1.157
॥
Devanāgarī
शोच्या गान्धारी पुत्रपौत्रैर् विहीना ।
तथा वध्वः पितृभिर् भ्रातृभिश् च ।
कृतं कार्यं दुष्करं पाण्डवेयैः ।
प्राप्तं राज्यम् असपत्नं पुनस् तैः ॥
Transliteración (IAST)
śocyā gāndhārī putrapautrair vihīnā |
tathā vadhvaḥ pitṛbhir bhrātṛbhiś ca |
kṛtaṃ kāryaṃ duṣkaraṃ pāṇḍaveyaiḥ |
prāptaṃ rājyam asapatnaṃ punas taiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शोच्याśocyāworthy of compassion; to be mourned
गान्धारीgāndhārīGandhari
पुत्रपौत्रैःputra-pautraiḥof sons and grandsons
विहीनाvihīnābereft
तथाtathālikewise
वध्वःvadhvaḥdaughters-in-law
पितृभिःpitṛbhiḥof fathers
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥof brothers
चcaand
कृतम् कार्यम्kṛtaṃ kāryama deed has been done
दुष्करम्duṣkaramhard; difficult
पाण्डवेयैःpāṇḍaveyaiḥby the Pandavas
प्राप्तम् राज्यम्prāptaṃ rājyama kingdom has been obtained
असपत्नम्asapatnamwithout rival; undivided
पुनःpunaḥagain
तैःtaiḥby them
पुत्रपौत्रैर्putrapautrairoriginal form «putrapautrair», added for full coverage of the word-by-word block
पितृभिर्pitṛbhiroriginal form «pitṛbhir», added for full coverage of the word-by-word block
भ्रातृभिश्bhrātṛbhiśoriginal form «bhrātṛbhiś», added for full coverage of the word-by-word block
कार्यंkāryaṃoriginal form «kāryaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
दुष्करंduṣkaraṃoriginal form «duṣkaraṃ», added for full coverage of the word-by-word block
असपत्नंasapatnaṃoriginal form «asapatnaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
पुनस्punasoriginal form «punas», added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
Gandhari, bereft of sons and grandsons, deserves compassion; so too do the daughters-in-law, bereft of fathers and brothers. A hard deed has been done by the Pandavas; they have once more won an undivided kingdom.
Versión
d8c1f529c155 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Dhritarashtra mourns Gandhari and the widows who have lost their kin — the bitter fruit of war. Here sounds compassion for suffering, which always follows the trampling of dharma: the envy and lawlessness of his sons turned into a sea of grief for the whole line. The Pandavas, having discharged a hard but righteous duty, have won back an undivided kingdom — by the Lord's grace dharma is restored. But the price of adharma is uncountable tears; herein lies a warning to all who set themselves against the will of the Supreme.