Mahābhārata · 1.1.122
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं कर्ण उवाच भीष्मं ।
नाहं योत्स्ये युध्यमाने त्वयीति ।
हित्वा सेनाम् अपचक्राम चैव ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ karṇa uvāca bhīṣmaṃ |
nāhaṃ yotsye yudhyamāne tvayīti |
hitvā senām apacakrāma caiva |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
कर्णःkarṇaḥKarna
उवाचuvācasaid
भीष्मम्bhīṣmamto Bhishma
न अहम् योत्स्येna ahaṃ yotsye"I will not fight"
युध्यमाने त्वयिyudhyamāne tvayiwhile you fight
इतिitithus
हित्वाhitvāhaving abandoned; having left
सेनाम्senāmthe army
अपचक्रामapacakrāmawithdrew; departed; withdrew himself
च एवca evaand
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃthe base form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
कर्णkarṇathe base form "karṇa", added for full coverage of the word-by-word block
भीष्मंbhīṣmaṃthe base form "bhīṣmaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नाहंnāhaṃthe base form "nāhaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
त्वयीतिtvayītithe base form "tvayīti", added for full coverage of the word-by-word block
चैवcaivathe base form "caiva", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsethe base form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Karna said to Bhishma: 'While you fight, I will not fight' — and, abandoning the army, withdrew — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
37f1913ae2c6 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Because of his quarrel with Bhishma, Karna refuses to fight and leaves the army. The camp of adharma splits from within: pride and mutual enmity strip it of unity and strength. Thus a law is laid bare: where envy and arrogance rule, there is no concord, and without concord there is no victory. The side that has turned away from the Lord collapses of its own accord — it is destroyed not only by its enemies but by its own vices.