Mahābhārata · 1.1.87
॥
Devanāgarī
दुर्योधनम् उपागच्छन्न् अर्हणानि ततस् ततः ।
मणिकाञ्चनरत्नानि गोहस्त्यश्वधनानि च ॥
Transliteración (IAST)
duryodhanam upāgacchann arhaṇāni tatas tataḥ |
maṇikāñcanaratnāni gohastyaśvadhanāni ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुर्योधनम्duryodhanamto Duryodhana
उपागच्छन्upāgacchancame; flocked; arrived
अर्हणानिarhaṇāniofferings; gifts; tribute
ततस् ततःtataḥ tataḥfrom every side; from all quarters
मणिकाञ्चनरत्नानिmaṇi-kāñcana-ratnānijewels, gold, and gems
गोहस्त्यश्वधनानिgo-hasti-aśva-dhanānicows, elephants, horses, and wealth
चcaand
उपागच्छन्न्upāgacchannoriginal form "upāgacchann", added for full coverage of the word-by-word block
ततस्tatasoriginal form "tatas", added for full coverage of the word-by-word block
मणिकाञ्चनरत्नानिmaṇikāñcanaratnānioriginal form "maṇikāñcanaratnāni", added for full coverage of the word-by-word block
गोहस्त्यश्वधनानिgohastyaśvadhanānioriginal form "gohastyaśvadhanāni", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
Offerings flocked to Duryodhana from every side — jewels, gold, and gems, cows, elephants, horses, and every kind of wealth.
Versión
8e2c18c15de0 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
At the Rajasuya immense tribute flowed to the Pandavas, and it fell to Duryodhana to receive it. The Pandavas' abundance is the Lord's blessing upon His devotees: Shri (the goddess of fortune) is never apart from Narayana and so dwells wherever the Lord is honored. But the very wealth that sanctifies a devotee becomes poison for an envious heart. Wealth in itself is neutral; everything depends on the state of mind with which a person regards it.