Mahābhārata · 1.1.132
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं व्यूहम् अभेद्यम् अन्यैर् ।
भारद्वाजेनात्तशस्त्रेण गुप्तम् ।
भित्त्वा सौभद्रं वीरम् एकं प्रविष्टं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ vyūham abhedyam anyair |
bhāradvājenāttaśastreṇa guptam |
bhittvā saubhadraṃ vīram ekaṃ praviṣṭaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
व्यूहम्vyūhamthe battle formation
अभेद्यम् अन्यैःabhedyam anyaiḥimpenetrable to others
भारद्वाजेनbhāradvājenaby Bharadvaja's son (Drona)
आत्तशस्त्रेणātta-śastreṇaarmed; weapon in hand
गुप्तम्guptamguarded
भित्त्वाbhittvāhaving broken through; having pierced
सौभद्रम् वीरम्saubhadraṃ vīramthe hero, son of Subhadra (Abhimanyu)
एकम्ekamalone; single-handed
प्रविष्टम्praviṣṭamhaving entered; having penetrated
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃsource form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
अन्यैर्anyairsource form "anyair", added for full coverage of the word-by-word block
भारद्वाजेनात्तशस्त्रेणbhāradvājenāttaśastreṇasource form "bhāradvājenāttaśastreṇa", added for full coverage of the word-by-word block
एकंekaṃsource form "ekaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
प्रविष्टंpraviṣṭaṃsource form "praviṣṭaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsesource form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that the battle formation, impenetrable to all others and guarded by Drona himself, weapon in hand, was breached and entered single-handed by the hero, son of Subhadra (Abhimanyu) — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
dd07e1821f3a · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The young Abhimanyu alone breaks through a formation impregnable to everyone else and guarded by Drona himself. In him lives the valor of a line joined to the Lord: he is the son of Subhadra, Krishna's sister, and thus the nephew of the Supreme Lord Himself. The heroism of devotees and their descendants carries the reflected power of the Lord. Dhritarashtra sees in this yet another sign of Krishna's side's inevitable triumph.