Mahābhārata · 1.1.129
॥
Devanāgarī
यदाश्रौषं शुक्रसूर्यौ च युक्तौ ।
कौन्तेयानाम् अनुलोमौ जयाय ।
नित्यं चास्माञ् श्वापदा व्याभषन्तस् ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
Transliteración (IAST)
yadāśrauṣaṃ śukrasūryau ca yuktau |
kaunteyānām anulomau jayāya |
nityaṃ cāsmāñ śvāpadā vyābhaṣantas |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
शुक्रसूर्यौśukra-sūryauShukra (Venus) and Surya (the Sun)
चcaand
युक्तौyuktauconjoined (in a favorable conjunction)
कौन्तेयानाम्kaunteyānāmof the Kaunteyas (the sons of Kunti)
अनुलोमौanulomaufavorable; inclined in their favor
जयायjayāyatoward victory; for the sake of victory
नित्यम्nityamconstantly; incessantly
चcaand
अस्मान्asmānat us
श्वापदाःśvāpadāḥwild beasts
व्याभषन्तःvyābhaṣantaḥhowling; baying (ominously)
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃthe base form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
शुक्रसूर्यौśukrasūryauthe base form "śukrasūryau", added for full coverage of the word-by-word block
नित्यंnityaṃthe base form "nityaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
चास्माञ्cāsmāñthe base form "cāsmāñ", added for full coverage of the word-by-word block
श्वापदाśvāpadāthe base form "śvāpadā", added for full coverage of the word-by-word block
व्याभषन्तस्vyābhaṣantasthe base form "vyābhaṣantas", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsethe base form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
Traducción
"When I heard that Shukra (Venus) and Surya (the Sun) had come into conjunction favorable to the victory of the Kaunteyas, while wild beasts howled ominously at us without ceasing — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
Versión
fc7af069ee70 · publicado 12 jul 2026, 14:16:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The very heavenly bodies align favorably for the Pandavas, while ominous portents beset the camp of the Kauravas. Nature and the cosmos itself take the side of dharma: where the Lord's devotees are, there favorable signs appear, for behind them stands the will of the Supreme. But one who is at war with the Lord sees around him only signs of doom. Thus the whole universe testifies to the inevitable triumph of righteousness.